This subtitle was made by luyenbang (ngocbang1983@gmail.com)
Bangun!
taruh kembali peralatan di truk
satu per satu
cepat!
Kesana untuk penggeledahan
cepat!
apa?
jalan!
cepat!
bukan kau sendiri saja yang makan
hei pelan-pelan!
maaf, pal!
berjongkok, kalian semua!
Kesana!
cepat!
berjongkok!
Semuanya keluar! Berjongkok!
Berjongkok! Jongkok!
Berjongkok!
Cepat!
Berjongkok!
Mereka Pasti menemukan Kwun
Ada yang kabur, ayo taruhan
Siapapun? taruhan dengan rokok
tentu!
Apa tantangannya?
Apa taruhannya?
Bagaimana?
Berapa lama dia di luar sebelum dia tertangkap?
Kemungkinannya 1:1 untuk 1 hari
1:2 untuk 2 hari dan begitu seterusnya
Rekornya adalah 7 hari
Bagaimana jika lebih lama dari itu?
01:10
Ini perjanjiannya!
Ayo, pasang taruhannya
Kembali!
Kembali kesini!
Turun!
Mau Lari?
Masih lari?
Kau berani!
Tolong hentikan!
Jangan pukuli aku!
2 pak untuk 3 hari
Catat
2 pak untuk 2 hari
Ayo, bertaruh!
Mereka sudah menangkapnya!
Sial!
Dia tertangkap!dia mainlander!
Dari bagian apa?
Konstruksi
Jangan khawatir, tetap taruhan
Taruhannya mereka patahkan tangannya atau kakinya
Ayo, bertaruh!
Lupakan, mereka patahkan kakinya!
Sial! Kau membocorkan jawabannya!
Jaga mulutmu, Bill
Chiu Chow, kita masih bisa taruhan
Kaki kiri atau kaki kanan
2 pak untuk kaki kiri
2 pak untuk kaki kanan
2 untuk kanan, 3 untuk kiri
3 untuk kaki kiri!
Kau tidak punya hati, pal!
Dia menderita, kenapa kau begitu bahagia?
Apa kau bilang?
He asked for it
Tutup mulutmu!
Kenapa?
Jangan memulai keributan!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak membuatku takut!
Apa?
Berjongkok, Jangan buat keributan!
Berjongkok! Jongkok!
Pergi ke neraka!
Jalan!
Apa yang kau lakukan? Jongkok!
Aku bilang jongkok!
Berjongkok!
Apakah dia mati?
Kalau kau nekat kabur lagi...
Akan kupatahkan kakimu yang lain
Kau dengar?
Berjongkok!
Aku kehilangan kebebasanku
Aku menangis karena kesedihanku
Aku melakukan kesalahan besar
Apa kau gila?
Ya, ada sesuatu yang salah dengan kepalaku
Sel dingin seperti es
Coming through... Aku datang
Siapa bilang kau disuruh untuk mengangkatnya?
Tetap disini dan nikmati hujannya!
Ya, pak!
Ayo berteduh
Merokoklah
Api, pak!
Terima kasih
Sama sama pak!
Kau seharusnya kabur saat hari cerah, pal
Lihat nasib kami sekarang
Pura pura mati, pal
Pura pura mati dan kita semua bisa pergi!
Pura pura mati!
Pak, dia pingsan!
Apa?
Apakah dia mati?
Mati?
Bawa dia ke rumah sakit
Siap, pak!
Kau beruntung hari ini, kawan!
You better look the part!
Ayo! angkat!
Aku terkilir
Pak, ini bukan kesalahanku. Dia berpura pura
Panggil dia
41671, Kesini!
Maaf pal, you're on your own
Cepat!
Ya, pak!
Cepat!
Aku terkilir
Aku sudah dengar siapa kau
Kau yang menggigit kepala penjara sebelum aku
Jangan membuat masalah
Aku akan menanganimu dengan baik
Piket rumah sakit terlalu mudah untukmu
Kerja di konstruksi besok
Ya, pak!
Kau tinggal, yang lainnya boleh pergi
Ya, pak
Semuanya kembali ke sel
Berbaris!
2 - 2
Berdiri yang benar!
Hai
Hai kepalamu Hongkie!
Kami bukan temanmu
Maaf! Aku salah...
Aku tidak mengharapkan terima kasih...
Hanya coba membantu
Zau memberiku masa-masa yang sulit
Ibuku memberiku makian
Bersihkan kotoran itu! Skull!
Terima kasih sudah menolongku kawan
Jangan dipikirkan, kita ada di 'perahu' yang sama
Siapa namamu?
Chung Tin-ching. panggil saja Ching
Mau rokok, Lung? Tidak, terima kasih
Ada apa ini?
Waktunya istirahat?
Jika ini takdirku, jangan bersedih
Diam! Kau Putonghua bau !
Suaramu seperti hantu!
Aku tidak dididik di mainland
Your Putonghua is just as lousy
Jika ini takdirku...
Jangan bersedih, on the flag of the Republic
There is mien stained with blood
Mien stained with blood
Makan sedikit walaupun kau sakit
Fireball, makan punyaku
oke!
Ini tidak adil. Kita semua sama
Tapi kita disuruh kerja yang berat
Hongkies dapat pekerjaan yang ringan
Apa mereka sangat hebat?
Kita dulu berkuasa di mainland
Sekarang, kita hidup seperti anjing
Lung, kau harus membentuk geng
Perkuat kelompok kita
Ini lumayan, makan 3 kali sehari
Tidak buruk dibandingkan di mainland
Fireball, Masalahnya seperti ini
Hongkies membuli kita
Polisi memperlakukan kita seperti kotoran
Karena kita tidak punya kekuatan
Tidak satupun yang melindungi kita
Why didn't you speak up?
Haven't you heard?
Lung, apakah itu benar?
Makan makananmu!
Ya!
Lung, kau gunakan pengaruhmu
Teman-teman akan mengikutimu
Akan lebih baik jika kau memimpin kami
Sial! Hongkies tidak berkuasa disini
Pergi ke neraka!
Awas piringku!
Duduk, kau dengar aku? duduk!
Sini! Mereka datang, kemari!
Awas, kita saudara yang tidak bersalah
Ini Perang sipil
Pergi ke neraka!
Mainlanders dipukuli
Sial! Tenang!
Hongkies memukuli Mainlanders
Pergi ke neraka!
Snake!
Jangan bergerak!
Duduk!
Perhatikan ini
Berhenti! berhenti!
Berjongkok!
Dia disini!
Kita Tunggu apa yang akan dilakukannya
Mau memulai keributan? Diam!
Berjongkok!
Apa? Cepat!
Bawa penghasutnya ke ruang keamanan
Siap, pak!
Aku tidak peduli Jika kalian Hongkie atau Mainlander
Aku pimpinan disini
Kita datang dari leluhur yang sama
Tapi kita bahkan tidak bisa makan dengan tenang
Hei apa yang membuat kalian mandi begitu lama?
Jangan mandi bersih-bersih!
Lung!
Aku sudah mengecek catatanmu
Hukumanmu sisa 2 tahun lebih, jangan membuat masalah
Masalah apa, pak?
Triads tidak diperbolehkan disini
Jangan banyak alasan
Bagaimana dengan Snake, Bill dan Chiu Chow?
Mereka para ketua triad
Aku tidak peduli
Apa?
Jika kau membuat masalah disini
Aku akan membereskanmu
Pembunuh
Coba saja kalau berani
Apanya yang lucu?
Selamat siang, pak
Kau capek?
Cepat Berdiri!
Siap, pak!
Aku tau ibumu meninggal
Ya
Aku minta izin keluar untuk datang ke pemakamannya
Aku pikir seharusnya kau pergi
Terima kasih
Aku baru disini, aku perlu informasi
Apa yang terjadi di dalam sel?
Apa yang sudah kau dengar?
Aku tidak tau apa-apa, pak
Tidak?
Kau adalah jam tua dan kau sering berkumpul dengan ketua triads
Kau hanya tidak mau bilang padaku
Aku sungguh tidak tau, pak
Keluar!
Aku cuma punya 1 ibu
Kumohon biarkan aku pergi
Keluar!
Cepat keluar!
Pak
Kembali saat kau sudah siap bicara
Keluar!
Bawa dia kembali ke sel Ya, pak!
Bajingan
Di sana
Nona Wong
Tuan Chung
Silahkan duduk
Leung, sapa ayahmu
Cuaca sedang dingin, pakai mantelmu
Jangan sampai masuk angin, kau dengar?
Jangan khawatir, aku akan merawatnya
Bagaimana dengan pemakaman ibuku?
Dia sudah dikremasi
Di pemakaman Cape Collinson
Semua sudah beres
Terima kasih banyak
Jangan dipikirkan
Ini sudah tugasku sebagai pekerja sosial
Surat permohonanmu kepada panti asuhan sudah disetujui
Ini surat persetujuannya
Tanda tangan disini dan Leung bisa masuk
Aku sudah sepakat dengan pihak keamanan
Aku tidak mau di panti asuhan
Ayah!
Leung, beri ayah ciuman
Kemari, Leung
Ayo kita lihat, kau bau hari ini
Biarkan ibumu mencium kakimu yang bau
Beri ibu ciuman
Apakah ibu cantik?
Aku benci kau!
Leung
Leung, jangan lari-lari, duduk
Maaf, pak!
Leung, Aku akan merawatmu
Nona Wong, tolong awasi dia
Baik
Terima kasih Sama-sama
Jangan terlalu dipikirkan
Tidak perlu. Terima kasih
Satu jadi cadangan, satunya kuisap
Hati-hati apinya, nak!
Dia mendo'akan ibunya, itu bukan urusanmu
Dia bisa membakar sel
Skull
Tidurlah!
Pergi ke neraka!
Bodoh!
Bill, jangan hiraukan dia
Ibu
Ching, bagaimana bisa kau titipkan leung di panti asuhan?
Aku akan merawatnya saat aku bebas
Kau tidak bisa
Akan kulakukan
Dimana Ah Yee?
Dia tidak bisa menemuimu
Katakan padanya aku salah
Katakan padanya aku merindukannya
Dia terus menangis setiap kita membicarakan ini
Ibu... ibu
Ching, kemari!
Selesaikan ini di rumah
Ayo, keluar!
Keluar dulu
Kau bajingan! Kau menjadikan istriku pelacur!
Aku akan membunuhmu, kau bajingan
Ching, hentikan!
Ayo pergi, ching!
Ibu!
Ayo pergi! Ching, jangan!
Pergi sana!
Aku akan membunuhmu
Ibu!
Night lights of a glamorous city
I bury myself in illusions every day
Forget my ambitions
Ching, Untuk siapa itu?
Istriku. Dia suka lagu ini
Dia perokok berat?
3 batang sehari?
Dia tidak pernah merokok
Apa? Ada hantu di siang bolong?
...in the cell
Mantap, Bos
I moan in deep sorrow
Nyanyi!
Behold the night
Mantap!
Mereka bernyanyi juga
My tears cannot wash away my sorrow
Awas! Mereka akan mulai sebentar lagi!
How bitter is the result
Lebih keras!
I have missed my chance
I moan in deep sorrow in the cell
Who will pity me? My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
Menyanyi seperti burung?
Diam!
No more sorrow
Bagus!
Nyanyi lagi!
Sekarang, sambutan dari inspektur
Selamat tahun baru, Aku berharap kalian bebas pada waktunya
Omong kosong lama
Bukankah kalian ingin bebas?
Yaa!
Mana tepuk tangannya
Idiot!
Ada keluhan?
Ada permintaan di tahun baru?
I'll take them just the same
Kita harus berbahagia hari ini
Kenapa kau tidak menyanyi untuk kami, pak?
Kami suka itu
Ya... Nyanyi!
Diam!
Menyanyi bukan keahlianku
Mungkin petugas zau bisa menyanyi untuk kalian
Dia?
Diam!
Kami akan mengacau jika kau tidak menyanyi
Nyanyi! nyanyi!
nyanyi!
Baiklah, Jika kalian memaksa
Ayo nyanyi bersama
Ya!
Ayo menyanyi!
Ya!
How many friends can you have
Can friendship ever last
We shake and say our goodbyes
We'll always be friends
We part today, we'll meet again soon
Even if we don't see...
Skull yang melakukannya!
We'll be friends nevertheless
Bajingan!
Though we are miles apart
Hentikan!
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Tenang, teman kita ada yang dipukul?
Kurasa tidak
Kita perhatikan saja
Bagaimana teman kita? Baik
Mereka memukulku!
Beraninya kau! Pukul dia!
Pergi ke neraka! Hentikan!
Bahkan Chiu Chow ikut berkelahi
Betul?
Ayo bergerak atau kita akan jadi bahan tertawaan
Ya!
Maju!
Pisahkan mereka!
Hentikan itu! Pak, kau pergi dulu
Evakuasi para tamu Ya, pak!
Arahkan mereka keluar! Siap, pak!
Sini!
Fuk, berlindung!
Maju...
Disini aman!
Perang sipil baru saja dimulai
Bosmu diluar sana dan kau bersembunyi disini
Urus saja urusanmu sendiri
Aku akan mendekorasimu untuk tahun baru
Bodoh
Selamat tahun baru. Semoga yang terbaik
Hentikan!
Hentikan itu!
Lumpuhkan mereka!
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Hentikan!
Kau mau berkelahi?
Aku katakan padamu. Aku akan membereskanmu
Tuan Chung, Leung demam tadi malam
Dia dibawa ke UGD
Jangan khawatir, demamnya sudah sembuh
Dia di rumah sakit untuk diobservasi
Pak, anakku sakit
Aku mau minta izin untuk menjenguknya
Catatanmu sangat buruk
Bagaimana bisa aku menyetujuinya?
Sekali ini saja, kumohon!
Aku akan jadi seperti anjing mulai sekarang
Betul? Ya!
Sepatuku kotor
Maaf!
Tidak apa, pak!
Aku mengerti
Yang bersih Ya, pak!
Sudah bersih, pak!
Lumayan! sekarang pergi!
Bagaimana dengan izinku?
Aku tidak pernah menjanjikanmu apapun
Cium pantatku!
Kembali bekerja dan jangan menyusahkan kami
Aku mau bertemu inspektur
Ini surat permohonan izinku
Jangan bawa-bawa inspektur
Bahkan jika dia menemuimu
dan menyetujui permohonanmu
Kau masih perlu izinku
Mulai sekarang semua surat dan yang mengunjunginya
Akan melalui aku Ya, pak!
Sana pergi!
Jalan!
2 hari lalu, Leung kabur
Kami melaporkannya ke polisi
Jangan khawatir, tuan Chung
Bagaimana aku tidak khawatir?
Dia kutitipkan padamu baru 2 hari dan kau bilang dia hilang
Maaf
Itu mengecewakan
Aku mempercayakan padamu anakku
Kau bilang panti asuhan
Akan merawatnya dengan baik
Lalu kau bilang dia di rumah sakit
Dan sekarang dia hilang
Mungkin yang berikutnya dia akan mati!
41671
Aku mau bertemu polisi yang menangani kasusnya
Aku mau tau bagaimana dia akan menemukan anakku
Apakah harus aku yang menemukannya sendiri?
Pelankan suaramu!
Sial! This is about as low as it gets
You got me by the neck in here
Bagaimana mungkin aku bisa meninggikan suaraku!
Suaraku tidak bisa lebih keras daripada saat kau memberiku perintah
Kunjunganmu disudahi
Bawa dia
Dia hanya emosi
Tolong maafkan dia
Keluar! jalan!
Anakku mengabaikanku
Tapi aku masih ayahnya
Pergi! buka!
Aku akan mengunjunginya lagi besok
Tentu, periksa dia jika kau mau
Berdiri disana!
Apa? kau mau memukulku?
Ayo... ayo!
Kotoran ayam!
Turunkan tanganmu! turunkan!
Aku berdiri disana, mengawasimu!
Kau berdiri disini
Jika kau berani jongkok
Aku akan memblokir surat dan kunjunganmu
Jika kau pura-pura mati
Aku akan memukulmu dan menjadikanmu fruit cake
Sudah jelas?
Awasi dia! Ya, pak!
Berdiri menghadap tembok!
Berdiri yang benar!
Kau mau jadi pahlawan?
Daripada seorang pahlawan
Kau lebih terlihat seperti anjing
Ching, makanlah...
Kembali ke sel dan istirahatlah
Tony Chow Iya!
Ting Yu
Ya
Tidak ada surat dari istriku?
Tidak ada surat untukmu?
Maaf, aku lupa kau keturunan terakhir
Jadi kenapa? bagaimanapun kau tidak bisa membaca
Coba aku lihat
Setidaknya aku bisa mencium baunya!
Setidaknya masih ada yang peduli
Kau hanya akan menggunakannya untuk mengelap pantatmu
Baunya seperti di toilet!
Tuan Chung, aku punya berita bagus
Polisi menemukan leung
Dia ada di panti asuhan sekarang
Apa yang kau baca? kau terlihat nafsu!
Lebih baik daripada kau!
Terlalu banyak omong kosong tentang keluarga tercinta
Yung, coba aku lihat itu!
Bos, ini pribadi!
Siapa yang mau membacanya, aku cuma mau mencium baunya!
Ayo!
Apa kau mencintaiku? Ini gila, pal!
Bos, give me a break
Leung tidak banyak makan
Aku mau mengajaknya mengunjungimu
Tapi dia menolak
Aku tau kau terasingkan dari orang lain
Aku mau membantu, tapi tidak banyak yang bisa kulakukan
Kau perlu penghubung supaya tidak ada jurang pemisah antara dirimu dan dia
Bulan depan akan ada hari ayah
It's a reception for the sponsors
Aku tau sulit bagimu untuk keluar
Tapi kumohon cobalah
Pak! Ada apa?
Seorang tahanan kabur
Bagian mana?
Dapur. 41671
Siap...
Oke, sekali lagi
Apa kau suka?
Berdiri, biar kurapikan bajumu
Sudah rapi sekarang
Besok aku akan membelikanmu yang baru
Tuan Chung, kau berhasil! Ya!
Apa mereka sponsor leung?
Ya
Tidak ada petugas yang mengawalmu?
Aku kabur
Kabur?
Aku akan menyerahkan diri setelah ini
Apa kamu akan dapat masalah?
Tidak, Cuma penambahan hukuman
Aku akan memanggil leung
Terima kasih
Leung, lihat siapa yang datang, ayo!
Ayo!
Matematika 20, Bahasa inggris 20
IPA 0, Ranking 37 dari 40 siswa
Apa kau belajar?
Kau tau aku tidak bisa merawatmu
Tolong ayah jadilah anak baik, Oke?
Aku tidak suka disini, aku mau pergi
Kemana lagi kau bisa pergi?
Hidup di jalanan?
Kau tau aku dipenjara
Aku akan bebas dalam waktu 14 bulan
Sulit bagiku untuk menemuimu
Jangan lakukan ini padaku, Oke?
Sini, minumlah
Terima kasih
Bilang terima kasih
Leung
Ayo berfoto
Tidak, aku tidak suka berfoto
Hanya sekali, kumohon?
Take a good one!
Tuan Chung, apa pekerjaanmu?
Haruskah kubilang padanya?
Terserah
Jangan bilang siapa-siapa! Tentu
Aku anggota intelijen
Tidak mengherankan, kau terlihat kuat
Ya, karena latihan
Bagaimana denganmu, Tuan Chan?
Aku inspektur di penjara Stanley
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit pusing!
Siap...
Senyum, anak-anak
Leung, senyum
Ayo, senyum
Leung, lihat kesana
Kau punya senyum yang manis
Senyum yang lebar, ya!
Siap...
Lihat ke kamera
Bisa lebih dekat?
Tentu!
Terima kasih
Suatu kebanggan bisa berfoto dengan inspektur sepertimu
Dengan senang hati
Kau terlalu memuji
Leung anak yang baik
Tau-tau, Yee, ayo berfoto
Leung, lihat kesana
Ayo berfoto sekali lagi
Tuan Chan, permisi
Aku akan kembali
Tentu
Leung, lihat kesana
Senyum!
Berbalik, nak
Siap...
Kau leung?
Ada apa ini?
Ayahnya kabur
Kami kesini mencari informasi tentangnya
Ada apa ini?
Inspektur, aku 41671
Aku disini untuk menyerahkan diri
Apa yang kau lakukan?
Lihat, aku tidak punya luka memar
Berjongkok!
Lihat, tidak ada luka, kau saksiku
Bawa dia
Ya, pak!
Angkat celanamu! Ya, pak!
Kau sangat cerdas, menemuimu inspektur
Kau pikir kau bisa kabur tanpa dipukuli
Pergi ke neraka!
Kau mau pemeriksaan?
Tidak!
Jangan senang dulu
Jangan beri aku alasan untuk membereskanmu
Maaf pak, kumohon kasihani aku
Kau sombong. lakukan seperti biasanya!
Ya, pak!
Kau pikir ini lucu?
Pura-pura sedih, atau aku akan betul-betul mematahkan kakimu
Ya, pak!
Lihat siapa yang datang! Apa-apaan?
Angkat tanganmu
Jalan!
Apa yang terjadi?
Jangan berdiri terlalu dekat!
Cuma mau mengobrol, pak!
Bagaimana perasaanmu?
Bisakah kau berjalan lagi?
Kau tau killer akan mematahkan kakimu
Kenapa kau kabur?
Bos leung mau bertemu denganku
Sial! siapa dia?
Apa dia kawanan Mongkok, Wanchai atau TST East?
Seluruh hongkong
Omong kosong! Aku tidak pernah mendengar namanya!
Kau terlalu lama disini, itulah sebabnya
Aku tau dia
Dia terkenal sekarang
Benarkah?
Apa yang dia inginkan dengan kentang kecil sepertimu?
Aku tidak bisa bilang padamu. ini sangat rahasia!
You've crossed him?
Sedikit...
Apa yang terjadi?
Bill, kau harus menolongku
Biar aku menemukan yang sebenarnya terjadi dulu!
Yung! Ya, bos?
Cari tau tentang leung
Ching, jaga dirimu!
Terima kasih
jaga dirimu!
Mereka menghabiskan uang untuk merawatmu
Mungkin
Jaga dirimu Terima kasih
Jadi? apa itu cukup bagus?
Ching is lonely in the cold cell
Sorrow troubles me
Why don't you answer me...
Harap tenang, Ching!
Orang-orang sedang tidur
My leg... the pain!
Setelah merokok, tidurlah
Aku banyak berfoto dengan leung
Terima kasih
Mencariku, pak?
Bagaimana dengan tugasnya?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku menunggu kesempatan
Lakukan di toilet, aku akan mengaturnya
Bagus!
Tidak! sudah sembuh total?
Ya, good as new!
Bagaimana mungkin?
Bos Leung yang melakukannya!
Dia disini?
Tidak! He's much better than that
Tunggu! Ya, Bos?
Kau sungguh baik-baik saja?
Bagaimana dia membantu kesembuhanmu?
Kau pernah dengar extra sensory power?
Ya!
Dia melakukannya sedikit
Aku pernah dengar itu
You swallow some old currency
Spit out new ones
He knows more than you do
Benarkah?
After that you become invincible
Dia hanya menggerakkan jarinya
Keung, aku mau ke toilet
Suatu hari aku akan mengenalkanmu
Aku harus bertemu dengannya
Bos, jangan percaya padanya. dia bohong
Kau pikir aku bodoh? cari tau itu!
Kenapa kau memukulku?
Pergi
Ada apa?
Kau berhutang rokok denganku, bodoh!
Kapan?
Kau pikir kami bodoh?
Bajingan!
Pergi ke neraka!
Apa apa ini?
Bukan urusanmu sialan
Kembali kesini!
Pergi ke neraka!
Cari masalah dengan kami!
Sialan kau!
Berani memukulku?
Pergi ke neraka!
Kau berani?
Squid, Bos berkelahi di toilet
Apa?
Pergi ke neraka!
Apa yang terjadi? Mau kemana kalian?
For a walk
Ya
Diam!
Aku mau ke toilet
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Berhenti!
Snake!
Jangan bergerak!
Snake!
Semuanya, berjongkok!
Jongkok! disana!
Apa kau tuli?
Jangan melakukan hal bodoh!
Berjongkok! jongkok!
Jatuhkan senjatamu!
Apa yang kau lakukan disini? keluar!
Jalan!
Berjongkok!
Lihat apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak tau
Aku menjebak ching di toilet
Snake datang menyelamatkannya
Kau tau
Para Hongkies selalu membuli kami
Kami terlibat perang antar geng
Apakah lung yang menusuk snake?
Tanda tangani pernyataan ini
Kalau lung yang menusuknya
Aku akan mati jika kulakukan itu
Lung?
Aku akan menaruhnya di ruang isolasi
Surat pernyataan ini hanya untuk internal
Tdak ada satupun yang tau kau melakukannya
Kau perlu menemukan orang untuk dijebak
Bagus
Ada apa?
Duduk 2 2, berhitung!
Kenapa?
Berkelahi?
Mainlanders, bawa barang kalian! kami akan memindahkan kalian
Ching, bangun!
Ching!
Bangun!
Keung, jangan keras-keras!
Tanda tangani ini!
Dimana!
Disini!
Kau terlalu berisik
Maaf, Keung
Keep it down!
Lung?
Apa?
Maaf, aku membangunkanmu!
Aku masih bangun
Kalau begitu ayo kita ngobrol
Ayo!
Sial!
Terlihat bagus...
Bukan masalah sama sekali...
Lung, sulit digosok
For the benefit of the next fellow
Kesabaran membawa kedamaian, endurance widens the horizon
Aku yang menulis itu, bagaimana menurutmu?
Naif!
Naif! itu sangat dalam
Bagaimana menurutmu?
Coba kuberikan beberapa nasehat
Hebat!
Itu! Bagaimana?
Terima kasih banyak!
Lung, tarik dengan kuat!
Aku mendorong seperti anjing dibelakang sini
Iya aku tau! aku sudah berusaha!
Ayo!
Ayo kita istirahat
Ini berat!
Aku hampir mati!
Terima kasih!
Ini sudah jadi kebiasaanmu!
Bilang terima kasih dan diamlah!
Terima kasih, Keung
Ini, isaplah
Ching, Bagaimana kau bisa kabur waktu itu?
Lihat pagar kawat itu?
Ya!
Dibaliknya ada tebing
Aku lompat ke laut dari tebing itu
Seberapa tinggi?
Hanya kira-kira 10 kaki
Lihat! aku masih hidup!
Itu sangat membahayakan hidupmu
Untuk menemui bos leung?
Ya! dia mempunyai pengaruh besar
Kau pintar seperti dia
Tapi dia memiliki pengaruh yang lebih besar
Benarkah?
Dia pasti seorang yang hebat
Ya!
Aku harus bertemu dengannya
Aku akan mengenalkannya padamu, ini!
Terima kasih jangan dipikirkan!
Tahanan yang tertusuk itu mati pagi ini
Kau akan didakwa dengan kasus pembunuhan
Kami akan mengirimmu ke rutan Lai Chi Kok
Zau, bawa dia
Aku tidak membunuhnya
Kami mempunyai cukup barang bukti untuk mendakwamu
Bawa dia
Inspektur, aku...
Save your breath for the judge
Kau mau bilang sesuatu?
Aku tau siapa pembunuh snake
Aku hanya bisa bilang padamu
Kalian berdua keluar
Siap, pak!
Buka!
Buatkan aku kopi Ya, pak!
Keluar, kalian semua! cepat!
Cepat! Berjongkok!
Apa?
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Jangan lari!
Sial! ini lebih dari 10 kaki!
Aku tidak bilang ini lebih dari 100 kaki
Ching, apa yang sudah kaulakukan?
Ayo, jangan lompat!
Jangan lompat! Kau tidak akan bisa melakukannya!
Jangan melompat atau aku akan lompat!
Jangan! kembali!
Jika dia bisa melakukannya, aku pun bisa melakukannya!
Jangan lompat!
Apa? dia lompat?
Ya!
Seberapa tinggi itu?
Sekitar 100 kaki
Sebenarnya kurang dari 100 kaki
Sial! kau memujiku, Lung!
Bagaimana bisa kau percaya omong kosong ini?
Kita kurang kenal satu sama lain, kumohon jangan hantui aku
Ada apa denganmu? dia tidak mati!
Kau menakutiku
Apa dia baik-baik saja?
Dia bersembunyi di bukit
Tapi kami akan menangkapnya
Keung
Dia tidak seharusnya lari, dia tidak membunuh snake
Jadi kau tidak tau
Skull bilang, dia yang melakukannya
Apa? Skull menuduhnya?
Ya! untuk apa aku berbohong?
Ini, ini untuk snake!
Snake, kita bukan teman dekat
Tolong jangan hantui aku
Aku berhutang pada keung
Tolong jangan dihabiskan
Selamat siang, pak!
Semoga baunya tidak tercium
Aku mencium bau asap. Apa kau coba membakar selnya?
Aku hanya merokok belakangan ini dan tidak makan apa-apa
Tentu saja bau kotoranku seperti asap
Kau bisa keluar sekarang!
Segera!
Kau tidak mau keluar?
Ya, pak!
Ambil makananmu!
Ya, pak!
Tutup gerbangnya
Fireball, pencuri sudah datang
Tim, apa kabar!
Hati-hati, pal!
Fook!
Kau tidak kenal aku?
Kenapa dengan wajahmu?
Jangan dekat-dekat
Ada yang salah dengan matamu?
Diam dan duduk
Hentikan!
Kau salah besar!
Let go
Jangan coba-coba...
Hentikan!
Sialan kau!
Berhenti! Jongkok!
Jongkok!
Apa?
Ching, kau baik-baik saja?
Baik
Kembali ke kursimu!
Kembali! cepat!
Duduk!
Kau dalam masalah besar. Mereka mau kau mati
Kenapa?
Skull bilang kau menuduh Lung
Cepat!
Bajingan!
Blackie, tambah satu lagi malam ini
Oke. masuk!
Ranjang nomer 8
Ini sel mainlander!
Seperti yang kubilang padamu
Aku minta pindah
Diam dan masuklah
Kau bajingan...
Apa? Masuk sekarang!
Aku mau pindah...aku protes masuklah!
Tolong! aku mau bertemu inspektur
Silahkan! Sialan kau!
Hentikan!
Aku akan terima komplainmu
Tapi akan kutunggu sampai besok
Mundur!
Masuk!
Kau mau dipukuli sebelum kau masuk?
Baik!
Masuk!
Pergi ke neraka!
Jangan bergerak! Jangan mendekat...
Tenang. tetap tenang
Diam! Bukan urusanmu
Kau pikir bisa menangkapku, bodoh?
Ching, jangan... Pergi
Berhenti! Mundur!
Mundur!
Jangan kabur! Sialan kau!
Jangan kabur!
Berhenti!
Kembali!
Berhenti!
Buka!
Cepat!
Kembali!
Potong lewat sini!
Kembali!
Jangan...
Jangan mendekat
Ching!
Jangan mendekat!
Ching, jangan lompat...
Kau baru saja disini!
Kau tau ini lebih dari 100 kaki!
Lung lompat dari sini?
Jangan nekat!
Diam! jika dia bisa maka akupun juga bisa
Ching, kembali!
Jangan! kau bisa terbunuh
Sial! A taste of my own medicine
Ching!
3 pak untuk 2 hari
Tenang!
Aku akan bertaruh
Kau tidak bertaruh, Bill?
Sulit, aku tidak mau dia tertangkap
Kalau begitu aku pasang taruhanku sendiri
Yung, kemari!
Bertaruh 50 pak untukku
Kupikir kau tidak mau bertaruh
Aku bertaruh dia akan tertangkap dalam 1 hari
Kau tidak yakin pada Ching?
Kemana dia bisa pergi di hutan rimba?
Baik! I was going to give him a few days
Tentu. aku pintar
Pasang taruhan dengan namamu
Aku tidak mau dia tau I think so little of him
Bos, kau sangat cerdas!
Berhenti!
Cari di sekitar!
Berhenti!
Pak, Inspektur menelpon
Pak?
Ada apa denganmu? Kau kehilangan 2 tahanan dalam 2 hari!
Awas jika kau tidak menangkap mereka kembali
Ya, pak!
Cari baik-baik! Ya, pak!
Cepat cari!
Cepat! Ya, pak!
Disana!
2 tahanan kabur hari ini
Chung Tin Ching, tinggi 188 cm
Pong Fei Lung, tinggi 162 cm
Petugas LP sedang menyisir di sekitar area
Saat ini
Masih belum ada tanda-tanda dari mereka
Siapapun yang memiliki informasi
Tolong hubungi 398-1 281
Tai Hang Tung...
Zau, dengar...
Either you take care of them outside
Atau kau biarkan aku pergi
Aku tidak menerima perintah dari kau
Apapun katamu
Jika lung tau aku yang menuduhnya
Aku mati. tapi aku akan membawamu
Setelah semuanya, kau menyuruhku menyerang ching
Or else we would not be in this mess
Apa katamu?
Aku hanya memikirkan kebaikan kita berdua
Aku tau yang harus dilakukan
Kau tutup saja mulutmu!
Tetap disana!
Jangan bergerak! mereka akan membunuhmu
Lung, diatas! cepat!
Jangan lari!
Berhenti!
Lung, cepat!
Jangan lari!
Lung, lewat sini!
Berhenti!
Sialan kau!
Ching
Cepat!
Berhenti!
Ini sangat tinggi!
Bagaimana sekarang, Lung?
Lompat!
Baik, kau duluan!
Aku tidak bisa, aku takut ketinggian
Tebing itu lebih tinggi daripada ini!
Aku lompat karena kupikir kau melakukannya
Aku juga!
Kau tidak pernah melompat?
Tidak! itu semua omong kosong
Kau bohong padaku?
Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Apa!
Pak, apa kau sudah menangkapnya?
Kau bertanya padaku setiap hari!
Apa kau menangkap mereka? Belum!
Belum, bayar!
Baik!
Ching begitu sulit diprediksi
Terakhir kali dia buron hanya 1 hari
Sekarang dia pergi seperti angin
Aku banyak hutang gara-gara dia
Pasang taruhanmu, Bill!
1 0 pak
Bos! Aku akan mengambilnya
2 pak, sebenarnya
Jangan lagi, Bos
Go get me more
You're going to need a lot more, kid!
Lung, minumlah
Terima kasih
Apakah sakit? Tidak apa-apa
Maaf, Ching!
Anak buahku memukulimu
Mereka hanya dibodohi Skull
Pengkhianat itu! aku akan mengusirnya
Tempat ini tidak aman
Kita sebaiknya cepat pergi dari sini
Kau baik-baik saja?
Bagus, ada makanan!
Jangan! Itu mungkin beracun
Tidak terima kasih. aku tidak mau...
Ambil satu, ini tidak beracun...
Ketika aku menjadi tentara
Kami tidak punya makanan
Kecuali kulit kayu di pohon...makanlah!
Ambil satu! benarkah?
Ini tidak akan membunuhmu
Ambil!
Lumayan!
Apa kubilang!
Disana ada banyak!
Jangan makan terlalu cepat!
Aku bilang padamu buah itu tidak dapat dimakan...
Lihat apa yang terjadi!
Aku jadi diare sampai pantatku sakit
Itu akan membersihkan bagian dalam tubuhmu
Sekarang kau bisa jalan lebih cepat
Rumput ini membuatku kegatalan
Sekarang kau sudah kabur
saat kau kembali, bergabunglah dengaku di mainland
Aku juga berpikir kesitu
Tapi anakku sedang menungguku
Pikirkan lagi...
Bahkan jika anak buahku membiarkanmu pergi
Kau masih punya urusan dengan Zau
Kau kabur dua kali
Kau pikir kau bisa keluar penjara hidup-hidup?
Tapi aku tidak bisa menelantarkan leung
Hanya dia harapanku!
Kau pikir kotoranmu tidak bau?
Sama saja...
4...3...2...1...0
Ayo rayakan...rekor baru!
La..Ia..Ia..Ia
Ching membuat rekor baru!
Bos, kenapa kau sangat bahagia?
Karena dia sahabatku
Aku merasa sangat bangga
Kau kehilangan banyak uang
Itu benar. aku kehilangan semuanya
Kenapa kau sangat bahagia? Aku tidak tau!
Bill! Yung!
Aku berhenti. Jangan paksa aku bertaruh lagi
Kau tidak punya pilihan
Sekarang kau menjadi geng kere
Bagaimana bisa kau taruhan denganku?
Gunakan jari-jarimu?
Jangan sombong dulu. Lihat saja nanti
I'm just beating the dog when it's down
Bilang padaku jika kau mau rokok
Diam!
Bos
Tidak perlu!
Ini yang terakhir!
Apa?
Lung, Aku menemukan botol anggur
Bisa kita minum?
Tidak akan membunuh kita, Kita hanya akan buang air lebih banyak
Minum!
Lumayan? Lumayan!
Aku sudah lari sepanjang hidupku
Aku lahir saat perang dunia ke 2
Mengukuti orang tuaku
Dari selatan ke utara
Orang tuaku mati saat perang sipil
Sebagai anak kecil, aku kembali ke selatan lagi
Saat umurku 20an
Aku bergabung dengan tentara karena mereka punya makanan
Aku mau sebuah hidup baru
Aku dan istriku diselundupkan disini
Ironisnya, setelah bertahun-tahun
Kehidupan paling stabil saat di penjara
Sekarang, aku disini, lari lagi
Apa yang terjadi dengan istrimu?
Tenggelam di laut
Kau tau apa hal paling menyedihkan?
Tidak ada tempat untuk hidup, tidak ada tempat untuk mengubur
Istriku baik padaku
Begitu juga aku
Saat aku menjadi pengangguran, Dia mencoba memenuhi kebutuhan hidup
Sebagai pelacur di belakangku
Aku salah paham padanya, dan tidak pernah berterima kasih padanya
Sky is the lid, ground is the coffin
All emotions end up there
So be it, go with a smile
Night lights of a glamorous city
I bury myself in illusions every day
Night breeze kisses me under the stars
Forget my ambitions, no place to call home
I' ve wasted my time
The stars are wishing you well
Aku datang!
Tidak! jangan lompat!
Apakah pantatku bagus?
Jangan lompat! Itu terlalu berbahaya!
I cry for my wretched life
How bitter is the result, I have missed my chance
Forget my troubles, sweet dreams tonight
Speak of my worries, forget it all...
In my dreams...
Aku akan menggosok pantatmu
I long for your pretty face
To be free and happy, no more sorrow
Leung, bangun!
Bangun!
Ayah! Leung!
Aku rindu kau, ayah!
Cepat dan katakan apa yang mau kau sampaikan
Leung, aku pergi dari hongkong malam ini
Kau mau ikut denganku?
Ya!
Nona Wong
Terima kasih sudah merawat dia
Tuan Chung
Kau bilang kau pergi setelah menemuinya
Maaf, aku bohong
Jangan buat aku untuk menelpon polisi
Ini sudah tugasku untuk menjaganya
Nona, kumohon biarkan aku pergi dengan ayahku!
Nona Wong, aku berjanji padanya
Aku akan membawanya dari panti asuhan
Kau tidak bisa melakukan itu
Berikan anakku
Tidak!
Ching, polisi datang!
Kumohon berikan anakku! Aku tidak bisa
Kembalikan padaku! Tidak!
Aku mau dia kembali! Kau tidak boleh
Cepat!
Berhenti! Polisi!
Lari, ayah!
Ayah, cepat!
Lari, ayah! lari!
Ayo, ayah!
Berhenti!
Jangan tangkap ayahku! Pergi!
Jangan tangkap ayahku!
Kumohon, biarkan dia pergi!
Pergi! jangan tangkap ayahku!
Pergi ke neraka! aku masih hidup!
Polisi di pos bisa bersaksi!
Kau tidak akan berani membunuhku
Bagaiman kau akan menulis laporanmu?
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Banyak orang sedang menunggumu!
Sialan kau!
Masuk!
Tambahan satu tahanan lagi! Ya, pak!
Jalan!
Tunggu sebentar! ayo kita bicara
Fireball, aku bertemu lung diluar sana
Pembohong!
Hajar dia!
Tolong! tolong! berhenti!
Berhenti! aku bertemu lung!
Sky is the lid, ground is the coffin
Tunggu... kita dengarkan dia!
Kau benar bertemu Lung?
Awas!
Minggir!
Hentikan!
Biar dia bicara
Kau benar bertemu Lung?
Bagaiman dia sekarang?
Bagaimana dia sekarang? katakan!
All emotions end up...
Pergi ke neraka!
Skull!
Jika kau bertemu dia lagi, jangan salahkan aku
Jangan dengarkan dia. dia pembohong!
Aku harus membunuhnya
Sekarang aku sedang menanyainya
...end up there
Apakah lung menitipkan pesan?
Kabur!
Dia mau kita kabur?
Dia tidak mau berpisah dengan kalian
Dia mau kalian semua pergi dengannya
Bagaimana? ini penjara?
Lewat udara atau lewat laut? kau pembohong!
Api! nyalakan api!
Bagaimana? lebih spesifik!
Dia mau kalian membakar selnya
Para penjaga akan membuka gerbangnya
Akan terjadi kerusuhan
Saat kalian sudah diluar
Panjat pagar kawat dan lompat dari tebing
Dia akan menjemput kalian dengan kapal
Kapan?
Malam ini
Malam ini?
Tenang! semuanya, tenang!
Why would he bring us the message?
Dia memiliki anakku!
Fireball, dia mau kau menyalakan api sebagai tanda
Bagaimana menurut kalian?
Kita akan kabur jika ada kesempatan
Hukumanku sisa 2 minggu lagi
Tinggal saja kalau kau mau!
Jangan dengarkan dia. Dia jelas berbohong
Bahkan jika aku bertahan malam ini, aku akan mati besok jika aku bohong
Kenapa aku harus berbohong?
Ayo nyalakan apinya!
Cepat!
Kebakaran! kebakaran!
Bangun! kebakaran!
Put it out!
Cepat!
Buka pintunya! buka!
Kau ikut denganku, mengerti?
Lari! jalan!
Apa zau sudah kembali? Belum!
Buka!
Cepat!
Ayo!
Benar-benar kebakaran!
Berjongkok!
Apa yang kau lakukan?
Jongkok saja dulu!
Terlalu banyak penjaga, kita tidak bisa kabur!
Jangan pikirkan itu! Jalan!
Jalan! Cepat!
Tolong! tolong!
Ada apa? Dia mau membunuhku!
Ada apa?
Ching, kau baik-baik saja?
Serahkan dia! Sialan kau!
Sana, bantu mereka!
Ching, bertahanlah!
Berhenti! jangan berkelahi!
Pergi ke neraka!
Apa yang kau lakukan?
Apa salahku padamu? Kau menjebakku, dasar bajingan!
Bodoh, I'm not to be trifled with
Pergi ke neraka, bodoh!
Pergi ke neraka!
Itu bukan ideku!
Jangan, kumohon jangan pukul aku...
Ching, kumohon! jangan lagi!
Biarkan dia!
Pergi ke neraka!
Kau pikir aku kotoran ayam?
Zau, kau datang tepat pada waktunya!
We've been at it for a while!
Tunggu, jangan tutup pintunya!
Zau, tolong buka!
Ini tidak lucu! aku tidak bisa menangani ini!
Kau hadapi saja!
Bagaimana bisa kau bilang begitu? buka!
Jangan mendekat, bodoh!
Zau, buka! dia akan membunuhku!
Kumohon!
Dia kemari!
Tetap disitu!
Aku akan menusukmu! Ayo !
Tidak! aku hanya bercanda!
Ini ulahnya! dia membodohi kita!
Dia membuat kita saling berkelahi
Untuk apa aku menjebakmu?
Pikirkan itu, Ching!
Pak, seseorang akan terbunuh!
Aku tau apa yang kulakukan
Aku sungguh tidak mau melakukannya!
Dia yang menyuruhku melakukannya
Berdiri...
Taruh sikat giginya
Sudah
Berlutut
Baik! seperti ini?
Dasar tidak berguna!
Kau sampah
Ya, aku babi tidak berguna
Ching, tolong maafkan aku!
Kau tidak pantas menjadi pengikut lung
Aku tidak pantas, kau benar!
Terima kasih, jangan dipikirkan
Mati kau!
Kau tidak pernah jera, bodoh!
It's all a mistake
Tolong!
Aku sungguh minta maaf!
Tolong ampuni aku!
Kemari hadapi aku, anjingmu sudah berhenti menggonggong
Sial!
Tidak bisakah kau membiarkanku tenang 14 bulan saja!
Buka! Siap, pak!
Aku sudah menunggu saat-saat ini
Kita lihat siapa yang akan menolongmu sekarang
Pak, tolong jangan!
Pak, jangan...
Apa yang kau inginkan?
Ching, Kau diam!
Minggir!
Kau bekerja untuk pemerintah, bukan dia
Aku menumpas kerusuhan, apa itu salah?
Keluar! Ini perintah, keluar!
Kau yang keluar!
Pak
Pak, aku pembantumu
Kau gila!
Jangan mendekat!
Jangan mendesakku!
Pak!
Pak, tenang!
Tenang, pak!
Anakmu mempunyai tulisan tangan yang bagus
Aku tau itu
Ayah, jaga sikapmu
Jangan membuatku mengkhawatirkanmu
Ingat ini...
Sabar membawa kedamaian,endurance widens the horizon
Naif
Darimana dia belajar itu?
Anakmu bilang jaga sikapmu?
Banyak omong! hanya mengingatkan
Sudah jangan mengganggu, tidurlah sana
Jangan menyombongkan anakmu
Bos Leung, kau belajar!
Hai, Keung!
You pulled it off again, Ching!
Ibuku mengawasiku
Kau beruntung ada saksi yang meringankanmu
Kalau tidak kau dalam masalah besar
Para petugas disini baik
Jangan memujiku!
Ching!
Tambahan hukuman 12 bulan
Berhenti mengeluh
Kenapa lung mencarimu?
Apa yang dia lakukan?
Pindah bersama beberapa anak buahnya
Or else you think you'd still be alive?
Bagaimana dia sekarang?
Penambahan hukuman, sama sepertimu
Dia memang teman sejati
Ching
Don't call each other brothers over some small favors
It'll do you no good. Wise up!
Terima kasih, pak!
Masuk!
Ya, pak!
Keung, Minta rokok?
Apa kau pernah jera, bodoh?
Merk baru?
Inilah gunanya teman
Inspektur baru datang
Sini kembalikan!
Nanti! Dia datang!
Aku akan menyimpannya untukmu!
Perhatian!
Aku orang yang beruntung!
Semuanya begitu baik padaku!
Apa aku kenal kau?
Apa sebuah kebetulan, pak
Aku inspektur baru
Ada permintaan? Keluhan?
Pak, jika kau ke panti asuhan
Tolong sampaikan salamku untuk anakku
Kedengarannya masuk akal. aku akan mempertimbangkannya
Terima kasih, pak
Kau terlihat cerdas
Kau lebih cerdas. aku banyak mencontoh
Ini milikku
aku akan membuatkan satu untukmu jika kau suka
Terima kasih, pak!
Jangan kabur lagi! siap, pak!
Bagus! Hari yang baik kedepannya!
Lung!
Kau dipindahkan ke penjara lain?
Aku bersama beberapa anak buahku dipindahkan
Mereka tidak akan mengganggumu lagi
Terima kasih, Lung
hati-hati!
kau juga!
Aku akan menemuimu diluar!
selamat tinggal, teman!
Ingat anakmu adalah harapanmu
Kau juga
Jangan khawatir! aku akan mendapatkannya kembali!
Aku akan membunuhmu jika kau bilang ke orang lain aku takut ketinggian !
Sebab karena itu aku tidak bisa jadi bos lagi!
Kau bajingan busukl!
Ching, kembali bekerja!
Ya, pak!
Apa kau lihat itu di bahumu?
Urus saja urusanmu
Ya, pak!
My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
Crouch down!
To be free and happy
Long time no see!
No more sorrow
Shit, not again!
I moan in deep sorrow in the cell
Who will pity me? My heart bleeds...
I long for your pretty face in my dreams
To be free and happy, no more sorrow
I moan in deep sorrow in the cell
siapa yang akan mengasihani aku? hatiku terluka...
I long for your pretty face in my dreams
To be free and happy, no more sorrow